Fördermengentabelle für Flügelzellenpumpen: Komplettes Modell der T6-Serie und Referenzwerte für cm³/Umdrehung

Der türkische Mobilkran-OEM, der drei Monate damit verbrachte, Hubraumcodes von einem Katalog in einen anderen zu übersetzen

Im vergangenen Frühjahr wandte sich ein türkischer Mobilkranhersteller mit einem Beschaffungsproblem an uns, das die am meisten unterschätzte Spezifikation bei der Beschaffung von Flügelzellenpumpen für mobile Hydraulikanwendungen offenbarte. Der OEM bezog die Flügelzellenpumpen der T6-Serie seit über zehn Jahren von einem europäischen Hersteller, und das Beschaffungsteam hatte eine umfassende Querverweisliste zwischen den Fördermengencodes des europäischen Herstellers und den Pumpenspezifikationen der türkischen Kransystemkonstrukteure erstellt. Als der europäische Hersteller seine OEM-Preise deutlich erhöhte, musste der OEM einen alternativen Lieferanten finden – und die Fördermengencodes des alternativen Lieferanten wichen ab.

Das Beschaffungsteam benötigte etwa drei Monate, um die Hubraumkennzeichnungen der europäischen Marke in die der alternativen Bezugsquelle zu übersetzen – Modell für Modell und Hubraum pro Umdrehung. Die Übersetzung gestaltete sich schwierig, da die Hubraumkennzeichnungen herstellerspezifisch sind. Die Bezeichnungen T6C, T6D und T6E der europäischen Marke ließen sich nicht direkt den entsprechenden Kennzeichnungen der alternativen Bezugsquelle zuordnen, obwohl die Werte pro Umdrehung im selben Bereich lagen. Die Querverweise mussten daher auf der Ebene der Hubraumwerte pro Umdrehung und nicht auf der Ebene der Hubraumkennzeichnung erstellt werden.

Als der OEM Vicks Hydraulic mit der Qualifizierung eines alternativen Lieferanten beauftragte, konnte die Qualifizierung innerhalb von etwa zwei Wochen abgeschlossen werden, da die Hubraumtabelle mit den Hubraum-/Umdrehungswerten pro Modell in einem einzigen Referenzdokument veröffentlicht war. Der OEM konnte die Codes der europäischen Marke mit den Vicks-Codes auf Hubraum-/Umdrehungsebene abgleichen, und die Qualifizierung ersparte sich die monatelange Übersetzungsarbeit, die der vorherige alternative Lieferant erfordert hatte.Die Lehre daraus war eindeutig: Die Nomenklatur des Hubraumcodes ist herstellerspezifisch, aber der Wert cm³/Umdrehung ist die herstellerunabhängige Spezifikation, die die tatsächliche Pumpenleistung bestimmt.

Vicks Hydraulic produziert seit 2007 Flügelzellenpumpen für den mobilen und industriellen Hydraulikmarkt. Das Fördermengendiagramm der T6-Serie gehört zu den am häufigsten nachgefragten technischen Referenzen unserer weltweiten OEM-Kunden. Dieser Artikel dient unserem Ingenieurteam als Grundlage für die Zusammenarbeit mit Konstrukteuren mobiler und industrieller Hydrauliksysteme bei der Auswahl der Fördermenge der T6-Serie, der Druckstufen und dem Abgleich mit den Fördermengenkennzeichnungen anderer Hersteller.

Die Architektur der T6-Serie: Warum drei Gehäusegrößen und nicht nur eine?

Die T6-Serie ist in drei Baugrößen – T6C, T6D und T6E – unterteilt, die den Fördervolumenbereich von ca. 10 cm³/U bis ca. 200 cm³/U abdecken. Die Dreiteilung in Baugrößen ergibt sich aus den physikalischen Prinzipien der Flügelzellenpumpenkonstruktion, wobei der Fördervolumenbereich durch den Rotordurchmesser und die Flügelbreite bestimmt wird. Eine einzelne Baugröße kann nicht den gesamten Fördervolumenbereich abdecken, da Rotordurchmesser und Flügelbreite durch den Fertigungsprozess und die Tragfähigkeit mechanisch begrenzt sind.

Die T6C-Serie zeichnet sich durch ihre kompakte Baugröße und ihren Hubraum im unteren Bereich der T6-Familie aus. Sie ist die Standard-Katalogspezifikation für Anwendungen mit kleinem Hubraum und die am häufigsten verwendete Variante in Erstausrüstergeräten, die einen geringeren Hubraum erfordern.

Die T6D-Serie ist die mittlere Baugröße und deckt mit ihrem Hubraum den mittleren Hubraumbereich der T6-Familie ab. Die T6D ist die Standard-Katalogspezifikation für Anwendungen mit mittlerem Hubraum und die am häufigsten verwendete Variante in OEM-Geräten, die diesen Hubraumbereich benötigen.

Die T6E-Serie zeichnet sich durch ihre große Baugröße und ihren Hubraumbereich aus, der den oberen Bereich der T6-Familie abdeckt. Die T6E ist zudem für höhere Drücke ausgelegt und erreicht einen Dauerdruck von bis zu 210 bar (3000 psi), im Vergleich zu den Serien T6C und T6D mit bis zu 175 bar (2500 psi). Die T6E ist die Standardausführung im Katalog für Anwendungen mit hohem Hubraum und hohem Druck und die am häufigsten in OEM-Anlagen eingesetzte Variante, die diesen hohen Hubraum und Druckbereich erfordert.

Hubraumdiagramm der T6-Serie: Vollständige Referenz

Die Verdrängungstabelle der T6-Serie ist das Referenzdokument, das jedem Katalogmodell seinen Hubraum pro Umdrehung, den maximalen Nenndruck und den typischen Drehzahlbereich zuordnet. Die folgende Tabelle umfasst die Konfigurationen der T6-Serie mit einer und zwei Pumpen. Die Verdrängungswerte wurden mit den Katalogangaben des Herstellers abgeglichen.

Hinweis: Die Doppelpumpenkonfigurationen T6CC / T6DC / T6EC / T6ED (T6-Doppelpumpe) vereinen zwei Pumpenelemente in einem Gehäuse, die über eine gemeinsame Antriebswelle angetrieben werden. Das Fördervolumen der Doppelpumpe entspricht der Summe der Fördervolumina der beiden Elemente, der Nenndruck der Doppelpumpe dem niedrigeren der beiden Nenndrücke. Die genauen Modellbezeichnungen und Fördervolumina der Doppelpumpen sind im Vicks-Katalog dokumentiert. Die vollständige Fördervolumentabelle ist verfügbar in [Referenz einfügen].das Downloadzentrumim PDF-Format.

Nomenklatur der Verdrängungscodes: So lesen Sie die Katalogbezeichnung

Die Nomenklatur der Verdrängungscodes der T6-Serie ist so aufgebaut, dass sie die Rahmengröße, den Verdrängungswert, die Wellenausführung, die Anschlussausführung und die Dichtungsausführung in einer einzigen Katalogbezeichnung angibt. Die Struktur ist wie folgt:

T6C-031-LB-3-S1

Die Bezeichnung von links nach rechts lesen:

• T6C— Die Rahmengröße (T6C kleiner Rahmen, T6D mittlerer Rahmen, T6E großer Rahmen).
• 031— Der Hubraum in cm³/Umdrehung geteilt durch 10 (031 = 31,0 cm³/Umdrehung).
• L— Die Drehrichtung (L für Linksdrehung, R für Rechtsdrehung).
• B— Die Anschlussoption (A, B, C, D, E für den jeweiligen Anschlussgewindetyp und die Anschlussausrichtung gemäß Herstellerkatalog).
• 3— Die Wellenoption (1, 2, 3, 4 für den jeweiligen Wellentyp gemäß Herstellerkatalog).
• S1— Die Dichtungsoption und alle Sonderfunktionen (S1, S2 usw. für das jeweilige Dichtungsmaterial und alle herstellerspezifischen Optionen gemäß Katalog).

Die vollständige Bezeichnung übermittelt dem Hersteller bereits bei der Bestellung unmissverständlich die kompletten Pumpenspezifikationen. Der Käufer legt die Bezeichnung fest, der Hersteller fertigt die Pumpe entsprechend, und der Käufer erhält die Pumpe zusammen mit der Dokumentation, die die Bezeichnung bestätigt. Die Querverweise zwischen der Vicks-Bezeichnung und den Bezeichnungen anderer Hersteller sind in der Vicks-Katalogtabelle dokumentiert.

Die Cross-Reference-Methodik: cc/rev als herstellerunabhängige Referenz

Der Abgleich der Hubraumkennzeichnungen der Vicks T6-Serie mit denen anderer Hersteller erfolgt auf der Ebene des Hubraumvolumens pro Umdrehung (cm³/U), nicht auf der Ebene der Hubraumkennzeichnung selbst. Die Hubraumkennzeichnung ist die interne Nomenklatur des Herstellers, während der Wert für cm³/U die herstellerunabhängige Spezifikation darstellt, die die tatsächliche Pumpenleistung bestimmt.

Ein Kunde, der bereits eine T6C-031-Pumpe eines anderen Herstellers in einer Anlage verwendet, kann beispielsweise die Vicks T6C-031 hinsichtlich des Fördervolumens (cm³/U) mit demselben Wert von 31,0 cm³/U vergleichen. Für diesen Vergleich müssen die Druckstufe, die Wellenausführung, die Anschlussausführung und die Dichtungsausführung überprüft werden, wobei das Fördervolumen der wichtigste Vergleichsparameter ist.

Die Methodik der Querverweise ist im Vicks-Katalog dokumentiert und enthält für jedes Modell einen Querverweis zu den Hubraumkennzeichnungen anderer führender Hersteller. Käufer, die eine Vicks-Pumpe als Alternative für eine bestehende Anlage in Betracht ziehen, können mithilfe dieser Methodik das passende Vicks-Modell identifizieren. Die Qualifizierung kann dann auf Hubraum-/Umdrehungsebene erfolgen, ohne die monatelange Übersetzungsarbeit, die bei der Übersetzung der europäischen Markenbezeichnungen erforderlich war.

Auswahl der Druckstufe: Dauerbetrieb vs. Spitzenbetrieb

Die Auswahl des Nenndrucks der T6-Serie hängt vom Betriebsdruckprofil des Hydrauliksystems ab. Der Nenndruck setzt sich aus zwei Komponenten zusammen: dem Dauerdruck und dem Spitzendruck (kurzzeitig). Der Dauerdruck ist der maximale Druck für den dauerhaften Betrieb, der Spitzendruck der maximale Druck für kurzzeitige Betriebsdauer (typischerweise weniger als 10 % des Betriebszyklus).

Der Dauerdruck ist die primäre Spezifikation für die Systemauslegung. Das Hydrauliksystem ist so ausgelegt, dass es mit einem Dauerdruck oder darunter arbeitet. Druckspitzen oberhalb des Dauerdrucks werden vom Überdruckventil und dem Druckspeichersystem aufgenommen. Der Spitzendruck ist die sekundäre Spezifikation und definiert den maximalen Druck, den die Pumpe kurzzeitig liefern kann.

Für typische mobile Hydraulikanwendungen beträgt der Betriebsdruck 175 bar (2500 psi) im Dauerbetrieb für die Konfigurationen T6C und T6D und 210 bar (3000 psi) im Dauerbetrieb für die Konfiguration T6E. Der Spitzendruck liegt typischerweise 5 bis 10 Prozent über dem Dauerdruck, und der Spitzendruck ist auf weniger als 10 Prozent des Betriebszyklus begrenzt.

Für Anwendungen mit höherem Druck ist die Konfiguration T6E Standard. Für Anwendungen mit niedrigerem Druck ist die Konfiguration T6C oder T6D Standard. Die Auswahl der Druckstufe richtet sich nach dem Auslegungsdruck des Systems. Der Hersteller bietet technische Unterstützung bei der Auswahl.

Die Auswahl des Drehzahlbereichs: Wie sich die Betriebsdrehzahl auf die Pumpenlebensdauer auswirkt

Die Wahl des Drehzahlbereichs der T6-Serie hängt vom Betriebsdrehzahlprofil des Hydrauliksystems ab. Der Standarddrehzahlbereich liegt zwischen 600 und 1800 U/min. Die Mindestdrehzahl wird durch die Fähigkeit der Pumpe bestimmt, die Abdichtung zwischen Flügelzellen und Gehäuse bei niedriger Drehzahl aufrechtzuerhalten, während die Höchstdrehzahl durch die Fähigkeit der Pumpe bestimmt wird, die Wärmeentwicklung und Kavitation bei hoher Drehzahl zu beherrschen.

Für typische mobile Hydraulikanwendungen liegt die Betriebsdrehzahl im Bereich von 1200 bis 1800 U/min. Dies ist der optimale Wirkungsgradbereich der T6-Serie. Die Mindestdrehzahl von 600 U/min ist für Anwendungen mit niedriger Drehzahl vorgesehen, bei denen die Systemauslegung eine reduzierte Drehzahl zulässt. Die Höchstdrehzahl von 1800 U/min stellt die obere Grenze des Standardbetriebsbereichs dar.

Der Drehzahlbereich beeinflusst die Lebensdauer der Pumpe. Der Betrieb im oberen Drehzahlbereich verkürzt die Lebensdauer, da die höhere Drehzahl den Verschleiß erhöht. Der Betrieb im unteren Drehzahlbereich kann die Dichtwirkung zwischen Schaufeln und Gehäuse beeinträchtigen, was zu einem geringeren volumetrischen Wirkungsgrad führt. Der Standardbetriebsbereich ist der Bereich, in dem die Nennlebensdauer erreicht wird. Der Käufer sollte die Betriebsdrehzahl innerhalb dieses Standardbereichs festlegen.

Fertigungsqualität: 6 Produktionslinien und eine Jahreskapazität von über 80.000 Einheiten

Die Fertigungsqualität der T6-Serie wird durch die sechs weltweit führenden Produktionslinien von Vicks und eine Jahreskapazität von über 80.000 Einheiten gewährleistet. Zu den Produktionslinien gehören die automatisierte Rotorbearbeitung, das automatisierte Schaufelschleifen, die automatisierte Patronenmontage und die automatisierte Pumpenprüfung. Die Produktionskapazität deckt die Mengenanforderungen der OEM-Kunden mit gleichbleibenden Lieferzeiten ab.

Die Fertigungsqualität jeder Pumpe wird im Prüfbericht des Herstellers dokumentiert. Dieser enthält Angaben zum Fördervolumen, zum Nenndruck, zum Geräuschpegel und zum Wirkungsgrad, die am Prüfstand überprüft wurden. Der Prüfbericht dient als Grundlage für die Garantiedokumentation und kann vom Käufer bei Lieferung angefordert werden.

Das Vicks-Werk ist ein nationales Hightech-Unternehmen und eine führende Normungsorganisation. Das bedeutet, dass das Unternehmen an der Überarbeitung der chinesischen Norm für Flügelzellenpumpen beteiligt ist. Diese Beteiligung gewährleistet, dass die T6-Serie nach aktuellem Industriestandard gefertigt wird, und das technische Team des Herstellers dient als Referenz für die Auslegung der Norm.

Branchenzertifizierungen: CCS, DNV, ABS, BV, LR

Die T6-Serie ist von den wichtigsten Klassifikationsgesellschaften, darunter die China Classification Society (CCS), Det Norske Veritas (DNV), American Bureau of Shipping (ABS), Bureau Veritas (BV) und Lloyd’s Register (LR), für den Einsatz in der Schifffahrt und Offshore-Anlagen zertifiziert. Die Zertifizierung für den Schiffseinsatz bildet die Grundlage für die Anwendung in der Schifffahrt und Offshore-Anlagen und umfasst die Pumpenkonstruktion, die Fertigungsqualität sowie die Prüfungen gemäß den Anforderungen der Klassifikationsgesellschaften.

Die Zertifizierung für den maritimen Einsatz ist in der Regel eine projektspezifische Anforderung, wobei die Pumpe für die jeweilige maritime oder Offshore-Anwendung zertifiziert wird. Die Zertifizierung wird für jede Pumpe mit dem Zertifikat der Klassifikationsgesellschaft dokumentiert, und dieses Zertifikat bildet die Grundlage für die maritime Klassifizierung des Schiffes oder der Plattform, auf der die Pumpe eingesetzt wird.

Für Anwendungen außerhalb der Schifffahrt ist die Zertifizierung durch eine Klassifikationsgesellschaft nicht erforderlich, bietet aber zusätzliche Sicherheit hinsichtlich der Fertigungsqualität. Käufer, die diese zusätzliche Sicherheit wünschen, können die zertifizierte Pumpe bereits bei der Beschaffung spezifizieren.

Die Anwendungsauswahl: Die passende Pumpe für das Hydrauliksystem

Die Auswahl des passenden Modells der T6-Serie hängt von den Auslegungsparametern des Hydrauliksystems ab, darunter Durchflussmenge, Druck, Betriebsgeschwindigkeit und Fluidart. Der Auswahlprozess besteht aus einer Reihe von Entscheidungen, die die infrage kommenden Modelle aus dem Gesamtkatalog auf das spezifische Modell für die jeweilige Anwendung beschränken.

Die erste Entscheidung betrifft den Fördermengenbedarf, der das Verdrängungsvolumen bestimmt. Der Fördermengenbedarf ergibt sich aus dem Produkt von Volumenstrom pro Umdrehung und Betriebsdrehzahl, berechnet nach der Formel Q = V × N, wobei Q der Fördermengenbedarf, V das Verdrängungsvolumen und N die Betriebsdrehzahl ist. Der Fördermengenbedarf ist die wichtigste Spezifikation für die Pumpenauswahl.

Die zweite Entscheidung betrifft den erforderlichen Druck, der die Baugröße bestimmt. Die Baugrößen T6C und T6D sind für einen Dauerdruck von 175 bar ausgelegt, die Baugröße T6E für 210 bar. Für Anwendungen mit höherem Druck wird die Baugröße T6E verwendet, für Anwendungen mit niedrigerem Druck die Baugröße T6C oder T6D.

Die dritte Entscheidung betrifft die Betriebsdrehzahl, die den Drehzahlbereich innerhalb des Standardbereichs festlegt. Die vierte Entscheidung betrifft die Art des Fördermediums, die die Dichtungs- und Anschlussvariante bestimmt. Die fünfte Entscheidung betrifft die Wellenvariante, die die Kupplungsspezifikation festlegt. Diese Abfolge von Entscheidungen führt zum spezifischen Pumpenmodell für die jeweilige Anwendung.

Der Normen- und Referenzrahmen

Der Normenrahmen der T6-Serie umfasst die internationalen Normen für die Prüfung von Flügelzellenpumpen (ISO 4391 für die Nennleistung, ISO 4392 für das stationäre Betriebsverhalten und die entsprechenden nationalen Normen), die regionalen Normen für die Schiffsklassifizierung (CCS, DNV, ABS, BV, LR) sowie die herstellerspezifischen Normen, die die spezifischen Spezifikationen für Fördermenge, Druck und Wirkungsgrad dokumentieren. Der Käufer sollte die Norm auswählen, die dem Zielmarkt und der Anwendung entspricht.

DerBosch Rexroth Hydraulikreferenzund dieDanfoss Power Solutions ReferenzSie liefern den breiteren Kontext der Hydraulikindustrie für die Spezifikation von Flügelzellenpumpen, wobei die herstellerübergreifenden technischen Daten pro Pumpenfamilie dokumentiert sind.YUKEN Hydraulikreferenzbietet den asiatischen Marktkontext für die Spezifikation der Flügelzellenpumpe, wobei die technischen Daten pro Pumpenfamilie dokumentiert sind.

DerASME-StandardsSie liefern die allgemeinen maschinenbaulichen Normen für die Pumpeninstallation und die Systemintegration; auf diese Normen wird hinsichtlich der Pumpenleistung und der Testmethodik verwiesen.

Abschließende Empfehlung: Geben Sie das Hubraumvolumen pro Umdrehung an, nicht den Hubraumcode.

Für Konstrukteure mobiler und industrieller Hydrauliksysteme, die die Flügelzellenpumpe der T6-Serie für OEM-Ausrüstung spezifizieren, wird empfohlen, den Wert für cm³/U anstelle des Hubraumcodes anzugeben. Der Wert für cm³/U ist eine herstellerunabhängige Spezifikation, die die tatsächliche Pumpenleistung bestimmt, und der Vergleich zwischen Herstellern ist auf dieser Ebene unkompliziert. Der Hubraumcode hingegen ist die interne Nomenklatur des Herstellers, und der Vergleich zwischen Herstellern auf Codeebene ist mit einem zeitaufwändigen Übersetzungsaufwand verbunden, wie ihn der türkische Kranhersteller erfahren musste.

Für die gesamte Produktlinie der T6/T7-Serie,T6/T7-Serie – Übersichtund dieDenison T6E T6CC FlügelzellenpumpeAuf den Produktseiten sind die Hubraum-, Druck- und Wellenoptionen der einzelnen Modelle dokumentiert.Download-CenterDas vollständige Verschiebungsdiagramm ist im PDF-Format zur Offline-Nutzung verfügbar.

Für Käufer, die die Auswahl der T6-Serie für eine spezifische mobile oder industrielle Hydraulikanwendung besprechen möchten, steht das Ingenieurteam von Vicks für eine technische Beratung zur Verfügung. Die Standard-Reaktionszeit beträgt 24 Stunden. Die Pumpenempfehlung, die Auswahl des Fördervolumens und die Unterstützung bei der Systemintegration erfolgen innerhalb des üblichen OEM-Beschaffungszeitraums.

Über den Autor

Demi Ge ist die Expertin für Hydrauliklösungen beiNingbo Vicks Hydraulic Co., Ltd.Vicks ist ein 2007 gegründetes, nationales Hightech-Unternehmen, das sich auf Flügelzellenpumpen, Servosysteme und energiesparende Hydrauliklösungen aus einer Hand spezialisiert hat. Mit sechs weltweit führenden Produktionslinien und einer Jahreskapazität von über 80.000 Flügelzellenpumpen beliefert Vicks Branchen wie die Schifffahrt, das Militär und die Industrieautomation. Demi ist Experte für Hochdruckhydraulik und unterstützt internationale Einkäufer bei der Beschaffung von CCS-, DNV-, ABS-, BV- und LR-zertifizierten Komponenten von einer führenden Normungsorganisation der Branche.